富达娱乐|随笔三则

我爱英国文学

我小时候最喜欢的童话是《木偶奇遇记》，可是还有一本童话我也一直看，就是赵元任翻译的《爱丽丝漫游奇境记》。好莱坞把它拍成电影，记得广州金声电影院开张放的第一部片子就是它，当时我在广州，去看了。只是这个童话后面写的是扑克牌王国的事，我对扑克牌一窍不通，也就不感兴趣。因此这部童话在我的爱好中就不及《木偶奇遇记》。

英国的文学历史悠久，有许多伟大作家。对莎士比亚，怎么会不爱呢？还有狄更斯等等。不过我对英国文学作品，还是从好莱坞电影那里看得多。如《罗密欧和朱丽叶》，我还记得莱斯利·霍华德和诺玛·希拉演出的片子。戏剧大师曹禺还译过这本书，取名《柔密欧与幽丽叶》。

我特别喜欢英国现代作家肖伯纳，他的《卖花女》让一个卖花女被改造为贵族小姐后受到追求，对社会讽刺得入木三分。这书有林语堂的译本，还有电影，我都看了。肖伯纳还来过中国，与鲁迅先生结识。

英国儿童文学历史也很悠久，我译外国儿童文学作品，就译了英国古典作家内斯比特的儿童小说《铁路边的孩子们》、格雷厄姆的《柳树间的风》、巴里的《小飞侠彼得·潘》，还译了现代儿童文学作家米尔恩的《小熊维尼》、特拉弗斯的《随风而来的玛丽阿姨》、达尔的《查理和巧克力工厂》等。所有这些作品介绍过来，我想一定可以让我们的小朋友得到快乐。富达娱乐

“文革”期间读书

我年轻时爱看外国小说，回想起来，看得最多的是日文翻译的外国小说。

“文革”期间，我一度在编译所，上海文艺出版社的资料存在那里，有全套几十部日文外国小说，我就一部一部看。其中一本我印象特别深的就是法国作品《昼颜》，写一家庭妇女白天到妓院卖淫挣钱养家。“文革”期间我没白过，就因为有整套日本文学名著供我读。

当然，我借书也不能随时借，只有当好友吴钧陶同志在资料室当班时我才借。他了解我。

广州话中的音译词

有些外来音译词在广州话里已成日常用语，老太太也会信口说出。

例如：寄信要贴士担，士担即stamp，邮票。

睇戏要买“飞”，“飞”，即fee，入场券。

个bibi好得意（那娃娃很好玩），bibi即baby，也叫bibi仔。

上大楼可以坐lib，lib即lift，电梯。

双妹嚜花露水，嚜，mark，即牌子，也叫嚜头。

说时间的“十点一个骨”，即“十时一刻”，“骨”是quarter的音译。

在广州话里，音译词就是用得这样普遍。